Portugalské sonety – Elizabeth Barrett-Browningová

Portugalské sonety od Elizabeth Barrett-Browningovej patria medzi najkrajšie milostné lyrické cykly svetovej poézie. Ide o 44 sonetov, v ktorých autorka zaznamenala svoju cestu od uzavretosti a osamelosti až k hlbokej, život meniacej láske k básnikovi Robertovi Browningovi. Táto zbierka je výnimočná svojou úprimnosťou, citovou intenzitou a duchovnou hĺbkou, s akou sleduje zrod lásky ako sily, ktorá dokáže obnoviť vieru v život a svet.

Hoci názov „Portugalské sonety“ môže vzbudzovať dojem prekladu, nejde o cudzie texty – Browningová použila „portugalský pôvod“ ako poetickú masku, aby chránila intímnosť svojich veršov pred viktoriánskou spoločnosťou. Cyklus je tak osobnou spoveďou, no zároveň univerzálnym svedectvom o moci lásky, ktorá dokáže uzdraviť aj dušu poznačenú chorobou, zranenou minulosťou či izoláciou.

Najslávnejší zo sonetov – „Ako ťa milujem? Dovoľ, nech spočítam spôsoby…“ – zachytáva bezhraničnosť a pokoru lásky, ktorá presahuje fyzický svet i samotný čas. Celý cyklus balansuje medzi nežnosťou a vášňou, medzi skromnosťou a veľkoleposťou citu. Jazyk je melodický, obrazný, opiera sa o tradičnú petrarkovskú formu, no obsahovo predstavuje moderné ženské vyznanie, ktoré obohatilo viktoriánsku literatúru novou úprimnosťou.

Táto kniha osloví čitateľov, ktorí obľubujú klasickú poéziu o láske, ale najmä tých, ktorí si vážia texty vychádzajúce z hlbokého osobného prežívania. „Portugalské sonety“ sú dielom o dôvere, odovzdanosti, nádeji a sile ľudskej intimity, ktoré si udržali svoju krásu a pôsobivosť po celé generácie.