Z reči do reči – Ľubomír Feldek

Z reči do reči od Ľubomíra Feldeka je dielo, ktoré sa zaoberá umením prekladu poézie a vzťahom medzi jazykmi. Autor v ňom predstavuje preklad ako tvorivý proces, ktorý nie je len prenášaním slov z jedného jazyka do druhého, ale predovšetkým umením hľadania rovnováhy medzi vernosťou originálu a krásou nového výrazu.

Kniha ponúka pohľad do zákulisia prekladateľskej práce – od analýzy rytmu, rýmu a metafor až po zachovanie tónu a emocionálneho náboja básne. Feldek sa venuje aj otázke, ako možno prenášať kultúrne a významové vrstvy textu, ktoré sú v jednom jazyku prirodzené, no v inom si vyžadujú tvorivý zásah. V texte zároveň reflektuje vlastné prekladateľské skúsenosti, ktoré nadobudol pri práci s dielami svetových básnikov.

Z reči do reči je cennou publikáciou pre študentov literárnej vedy, prekladateľstva, aj pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o jazyk a jeho možnosti. Feldek v nej čitateľovi pripomína, že preklad je akt pochopenia, reinterpretácie a znovuzrodenia umeleckého diela, v ktorom jazyk prechádza z reči do reči – no zmysel zostáva.

Kniha zároveň odhaľuje autorov cit pre slovo a filozofické chápanie jazyka ako nástroja porozumenia medzi ľuďmi. Feldek sa tu prejavuje nielen ako básnik, ale aj ako teoretik literatúry, ktorý dokáže spájať estetické cítenie s presnosťou jazykovej reflexie.